巴黎钟声为谁而鸣

　　群众看见了伽西莫多赤裸的驼背，突起的胸脯，长着许多硬皮和汗毛的肩膀，便爆发出一阵哄笑，他丑得实在新奇，就算他将要被鞭笞都让人生不起同情心。
　　接着，行刑人爬上了平台，到了犯人身边。他的姓名立即在群众当中传遍了，他就是比埃拉·多尔得许，沙特雷法庭施笞刑的大头目。
　　“哎，喂！比埃拉，给点劲，狠狠地打那畜牲吧！”
　　不出所料，发出叫喊的是若望孚罗洛，他爬上了好友的肩头，昂着棕色头发的小脑袋，熟练地煽动起人心来。
　　“来看呀，先生们，太太们！他可要狠狠地鞭打我哥哥若扎斯，副主教先生的敲钟人伽西莫多了。他是一个好像东方建筑似的怪物，脊背像圆拱顶，两腿像弯曲的柱子！”
　　人群中爆发出一阵阵的笑声。
　　这时，行刑人脱掉了他两色的外衣，人们看见了那挂在他胳膊上的刑具——一条用许多长长的、闪光的、紧扎的、尖端包着金属的白皮条扎成的鞭子。
　　刑台一角摆放着一个黑色沙漏，伽西莫多懵懵懂懂地看着周围人群一次次的骚动，当那沙子完全漏完的时候，人群的骚动达到了高潮。
　　“喔，唷。”
　　刽子手用脚去踏轮盘，轮盘转动起来，伽西莫多在他的绳绑中发抖，他奇丑的脸上忽然显出的蠢笨表情更加引起了群众一阵哄笑。
　　那鞭子落了下来，但因为伽西莫多的确聋得彻底，既无视了那些不怀好意的讥讽，也成功避开了人群的提醒。
　　转动的轮盘忽然把伽西莫多高耸的驼背送到了比埃拉面前，比埃拉抬起胳膊，那精致的皮鞭就挥起在半空中，发出水蛇般的嘶嘶声，一鞭又一鞭疯狂地落到那可怜人的肩膀上。
　　他像是终于明白发生了什么，但为时已晚，只够他在砧板上蹦哒一下，然后蜷缩在绳绑里。
　　一阵惊惶和痛苦的抽搐散布到他脸上每一根筋络，但是他没有叹一口气，只是把头向后转转，向右转转，又向左转转，并且把头摇得像腰上被牛虻叮过的公牛。
　　一鞭接一鞭，接着是第三鞭，第四鞭，没完没了。那轮盘转啊转，伽西莫多像是一只案板上的青蛙，被用刑具在各个角度划出血痕。
　　观众们看得全神贯注，成千条血水在那驼子的黝黑的肩膀上流淌，皮鞭在空中挥动时就把一些血珠溅到观众的身上，收获了几句不走心的咒骂。
　　这时人们并不关心他在想什么，少许几个人觉得他似乎在念叨些什么，只不过这现在也不重要了。
　　看起来伽西莫多至少又恢复了先前的冷静沉着，他默默地好像不十分费劲地在挣脱绳绑。
　　一瞬间，人们看见他眼睛冒火，筋脉鼓起，四肢蜷曲，一下子就把皮条和链子都挣开了。他的力气那么大，那么不可思议，出人意外。但是总督府的旧镣铐依然在他身上，只是轧轧地响了几声就算了。
　　然而伽西莫多又显出筋疲力尽的样子，他脸上的呆笨表情变成了痛苦和懊丧，他闭上独眼，把头垂到胸前，仿佛死去了似的。
　　啊哈，这下子总算有个人听到他在说些什么了，刽子手听见这一向忠诚的恶犬重复着自己主人的名字，不由得发起笑来，那鞭子却是抽得更不留情面了起来。
　　从这时起他就不再动弹一下了，再没有什么能引起他轻微的动作，倒像是他给自己加上了双重镣铐似的。
　　他就像块石头似的躺在那里，完全无视他身上不停地流出的血，加倍疯狂地落到他身上的皮鞭，沉醉在行刑里的施刑人发作出来的怒气以及那可怕的皮鞭挥动时的嘶嘶的响声。
　　最后，从行刑开始时就站在石级旁边的一个穿黑衣骑黑马的沙特雷法庭守门人把一根乌木杖向钟漏伸去，轮盘停止了转动，施刑人停止了鞭打。伽西莫多慢慢地睁开眼睛。
　　笞刑算是执行完了，施刑人的下手给犯人冲洗了肩膀，涂上某种立刻治愈一切创伤的药膏，扔了一件好像神甫穿的披风似的黄衣服到他身上。
　　这时比埃拉·多尔得许才把被血染红了的皮鞭上的血滴抖落在石板地上，让刑台上不过分狼藉。
　　可是对于伽西莫多，这还不算全部完事，他还要在刑台上挨完孚罗韩·巴尔倍第昂十分准确地加添在罗贝尔·代斯杜特维尔的判决书上的那一个钟头。
　　于是钟漏又被倒转，又把那驼背绑在台上，以便把刑罚执行到底。
　　这时，真正的行刑人暂且退场，业余的刽子手已经登场了，群众的骂声一点不漏，尽数倾泻在了驼背身上。
　　妇女们尤为卖力，她们全都对他怀着某种憎恨，有的恨他奸诈，有的恨他丑陋，而以后一种人的憎恨最为厉害。
　　“邪教的怪物！”一个说。
　　“骑扫帚把的家伙！”另一个嚷道。
　　“做个凄惨的怪笑吧，”第三个说，“那样你就能当上愚人王了，要是今天变成了昨天！”
　　“得啦！”一个老妇人说，“那就是刑台上的怪笑了。什么时候他才在绞刑架上做怪笑呢？”
　　“你什么时候才会在百尺黄泉下把你的大钟顶在头上呢，可恶的敲钟人？”
　　“敲晚祷钟的就是这个魔鬼呀！”
　　“啊，聋子！独眼！驼背！怪物！”
　　“这个丑相比所有的医药还能使孕妇流产呢！”
　　他们不在乎他是个聋子，别的成千种侮辱性的语句像雨点般落在他身上，场上处处都有人诅咒他，嘲笑他，向他叫骂。
　　一开始他还无动于衷，但很快，有人记起来他是个聋子这件事，于是，成倍的石子代替了咒骂朝他掷来。
　　伽西莫多虽然耳聋，但他看得很清楚，群众的狂怒表现在脸上的并不比表现在话语里的少，向他投来的石子也能说明群众是在哄笑。
　　他起先一直默不作声，但那在施刑人的鞭打下已达到极限的忍耐力，在这些残酷的虫豸的刺激下却渐渐减弱甚至丧失，对西班牙斗牛士的打击向来不在意的公牛，却被狗和□□激怒了。
　　他先是慢慢地对群众投去恫吓的眼光，但因为他是被绑着的，光是看一眼并不能赶开那些叮在他伤口上的苍蝇，于是他在绳绑中挣扎，他狂怒地扭动，把那老旧的轮盘弄得轧轧响。
　　这情况使嘲骂和叫喊更加厉害起来。
　　于是那可怜人像无法挣脱锁链的野兽一般，只好又不动弹了，他胸膛里间或迸出一声粗重的叹息，他既不羞愧也不脸红，他太远离社会生活，太接近自然状态，不可能知道什么是羞耻。而且在那十分丑陋的脸上，还能表现出什么羞耻呢？
　　但是愤怒、憎恨、失望，逐渐在那可怕的脸上增多，成了一片厚厚的阴云，逐渐蓄满了电流，变成了千万道电光，在那怪人的独眼里闪闪发亮。

该作者现在暂无推文