听见异世界怪声的清纯小攻VS.邪魅神秘设计师叔叔
存稿丰！求收藏呀~（完结文戳专栏，舞姬X刀的cp）


~~~

》众所周知，一些无良翻译能干出很混账的事：

例如。法语电影看到一半，字幕里忽然说：对不起我不懂法语，以上情节都是我胡扯的。
又例：做口译因为发音不清，把beach说成bitch。（面对游览海滩的客人，大呼What a bitch!）

》或者即使不无良，翻译界也处处透着吊诡。
一位黑龙江地区的混血儿，担任俄语翻译。金发碧眼，顾盼神飞，谁知开口说中文却一股大碴子味：“你仄len咋回四儿捏，一个项目派拔（八）个人，净扯犊子。”
再比如以下这段对话（中文正常书写，外文用【】区分）：
中国顾客：“卖家这不就是把古董扇子你卖我八千块钱欺人太甚我不买了！”
译员翻译：“【卖家你这扇子不错，但也算不得上品最多值三千。出吗？】”
外国卖家怒：“【我这扇子可是两百年前祖上盗墓淘来的贡品！我可没有骗你啊！】”
片刻后一声叹气：“【唉，但我最近缺钱。四千五亏本卖给你要吗！】”
译员（对雇主说）：“他说看你面相好，四千五百卖给有缘人。”
顾客：“哦？”
顾客：“好耶！！”

》最后我们看看这篇故事的文案：

双鸦三个月没有学习，终还是顶着一头乱发走进学术交流大厅。陌生的人频频转头：他的妆好漂亮，苍白底色，搭配冷调卧蚕和眼睑下至。熟人都不吭声：那个斯文败类，自闭一个季度，黑眼圈居然还是动人的雪青色。

也没别的话好说。双鸦这人安慰不来。

就见他直勾勾望着台上，清灰睫毛将水晶灯裁出眩光。
讲台间站着众人瞩目的嘉宾，抱着胳膊扫视人群。观众的问候和欢呼一概不回，摆谱摆够了，忽然沉沉开口：
“你们说，我的作品获奖，是基于巨量的研究和反复的后期修改。这些都是小事。
“最关键的，是因为一篇神秘文章的指点。”

全场一惊，更加沸腾了：“秘文指点？这是神助开挂吗？！”
嘉宾眼眸深邃：“是一篇外语论述。国内没有资源，只读过一篇译文。
“而这位优秀的译者，我恰巧知道，叫叶双鸦。”

众人刷然回头。盯住那张俊秀的脸。
主持人眼里放光：“啊，译者在现场？那我们也请他上台，谈谈对原文的理解？”

双鸦没有动。逃不掉了，观众簇拥着把他往台上推。
他面如白纸看不到表情。
心脏乱蹦如弹簧。
双鸦：原文？我怎么知道原文说什么…
因为根本没有原文。
那片文章，是我自己瞎说的啊。

再抬头看，傲然站立的嘉宾，桃花眼一眯，若有若无对着他笑。