[HP同人翻译]Teaching History 以史为鉴

　　“我们一道走。”那个自称邓布利多的男人拉住他的手，汤姆真想诅咒他。但不能，他只是个十一岁的孤儿，不被允许在没有监护的情况下独自前往对角巷。所以，无论内心多抵触，他还是握住男人的手。

　　他们一块走出骑士公交车（糟糕的交通方式，汤姆发誓在他差点被压扁成一张床单的时候，邓布利多绝对偷笑了），来到一条挂着“女贞路”牌子的大街。汤姆观察着眼前一长排一模一样的、单调的白色房子。

　　“这里不是对角巷，”汤姆责问道。“先生。”他连忙补充，想起他现在扮演的角色。

　　“出色的观察力，汤姆。”邓布利多摸了摸他的头，汤姆脸色不豫，扭动着身体，明晃晃传达出“别碰我、别碰我”的信号。

　　邓布利多只是哼哼几声，理了理头上那顶歪斜的、闪着古怪亮光的帽子，然后拉着汤姆往前走。

　　“我们到此接一个你未来的同学。虽然他确实有监护人可以护送，但如果让他们自己选，他们更…”自认识邓布利多以来，汤姆第一次见到他露出挖苦的表情。“行吧，最好不谈这个。无论如何，我希望你们两个能成为好朋友，一起购物总是更令人愉快。”

　　汤姆几乎忍不住要嘲笑邓布利多让他社交的尝试，好像他需要被纠正似的。他不需要“朋友”——一个虚假的概念，让人们在这个世界上显得平庸。不，他完全不需要。

　　但话说回来，他也不能错过这个机会：在去霍格沃茨前认识另一个有魔法能力的孩子。

　　这个孩子会和他一样吗？也能和蛇对话吗？他会让其他人服从自己吗？和汤姆自己比起来有何优势？他得花多长时间去证明自己比他们更优秀并脱颖而出？

　　“啊，我们到了。”邓布利多在一座挂着“四号”门牌的房子前站住。看着打理得整整齐齐、生机勃勃的草坪和花园，很大概率另一个魔法孩子是在溺爱中长大的，聒噪吵闹、百依百顺。

　　但眼前这个蹲坐在台阶上瘦得皮包骨的男孩打碎了他的推测。

　　“哈利？”邓布利多叫道。

　　那个男孩，哈利（老实说，谁要是把自己的孩子叫做哈利，那这个名字也和汤姆一样平凡），站起来的时候差点摔倒。如果汤姆的衣服和他一样宽松破烂，他也会摔倒的。哈利看起来禁不住最
　　轻微的触碰，任何人都能使其显得不起眼，包括汤姆。

　　当汤姆把目光从哈利身上移到干净整洁的女贞路四号时，他几乎不相信男孩是从这所房子里走出来。难道哈利的监护人跟孤儿院的看护一样吝啬？他好奇哈利会不会是艾米那种一受到委屈就哭哭啼啼的人。

　　“你的姨妈和姨父呢？”邓布利多问道，他闪闪发亮的双眼下潜伏着一丝危险的信号。

　　“呃，在里头，先生。他们，呃，要为工作派对做准备…”哈利的眼神在邓布利多和大门间来回游移，好像希望他们赶快离开，免得和他的监护人起冲突。

　　邓布利多的嘴角抿成一道直线。“我必须和他们说几句话…”

　　“请不要，教授，他们，嗯，真的很忙。而且我也不想耽误你的时间。”

　　邓布利多的脸色稍微和缓：“真的不麻烦，哈利，但如果你坚持，现在就由我护送你和汤姆去对角巷，与你监护人的谈话改日再说。”

　　“噢，太棒了。”哈利再次紧张地看向身后的门。

　　“介绍一下，这是汤姆·里德尔。他会和我们一块出发，也是今年霍格沃茨的新生…我希望你们能在彼此身上找到共同点。”

　　哈利流露出希冀和害羞的表情：“你好！我是哈利！”

　　他伸出手。

　　汤姆皱了皱眉：“你的姓氏？”

　　“其实，呃…你可以称呼我‘哈利’，我不介意—”

　　“我介意，我不会叫你哈利，你也不会叫我汤姆。”

　　“哦，”哈利沉下脸，“波特。”

　　哼，没比哈利好多少。

　　“别责怪汤姆，”邓布利多打断，当汤姆拒绝握住哈利的手时，“他似乎不太喜欢这个大众名，你要知道，大不列颠有成百上千个汤姆呢。”

　　这个多管闲事的老蠢蛋！汤姆希望邓布利多出门摔倒被车撞，作为报复，最好是骑士公交。
　　邓布利多对着波特眨眨眼，引来他一阵咯咯傻笑……至少，跟又胖又丑的艾米泪眼汪汪的样子比起来，汤姆还是能忍受的。

　　“亲爱的波特先生，能让我拉着你的手吗？”邓布利多滑稽地躬身，像对待一位君王，波特笑得更傻了。口区。

　　“嗯，谢谢你，教授。”波特犹豫着牵上邓布利多的手，再一点点地握紧。也许是因为男人的手过于冰冷。

　　“很好，抓紧点，你们两个。现在周围没有麻瓜出没，所以接下来我准备‘幻影移形’了！这是一种类似远距离传输的方式——你们见过那种和星星有关的奇特表演和一个名为斯科蒂的人吗？”波特面露迷茫，汤姆蹙眉思索。“没有？好吧，那你们一定会大吃一惊！”

　　汤姆还没来得及向邓布利多询问更多，眼前的一切猝然开始收缩、消散。汤姆察觉自己的身体正和周围的颜色、景物一块，被一股脑压缩、狠狠地塞进时空的狭隙里。他被拥挤过来的物体压迫着，一直往前推、推、推，直到——

　　咔啦！

　　汤姆摇摇晃晃地着陆，差点扑倒在棕褐色的地板上。等等，整齐的草坪呢？干净的门廊呢？

　　他抬头看向扶着他的手，邓布利多稳若金钟，正帮着哈利站稳。跟汤姆不同，哈利似乎脱离了邓布利多的掌控，手肘撞出一片淤青，那副简陋的眼镜斜挂在鼻梁上。波特看着更像是一个衣衫褴褛、迷失在丛林中的小精灵，而不是一个男孩。

　　“我们到了，这里是破斧酒吧。当你们将来准备，当然了，在合适的年龄、妥当的监护下，去对角巷探险时，都得通过破斧酒吧。”

　　“太神奇了！”波特从地板上弹起，就像按下一个开关，原本他一直处于安静而低调的状态，此刻却突然成为快乐的化身。汤姆不确定哪一种状态更烦人。

　　“我们，我们真的转移了！我是说，呃，幻影移形！每一个巫师都能做到吗，教授？汤姆可以，不，里德尔，还有我，我们都能做到吗？还是只有特殊的巫师？”

　　邓布利多轻轻地笑：“在英国魔法界，幻影移形的条件是达到十七岁法定年龄，但在其他国家比如泰国或者新加坡，十三岁的小孩就可以幻影移形。大多数巫师在正确指导下都能做到，但就算他们从没学过，也不必为此羞愧。我们还有其他交通方式，比如，飞行。幻影移形只是比较方便。”

　　“飞行？”波特看起来简直快兴奋得昏过去了。要是能让他闭嘴，汤姆可真希望他赶快晕倒。

　　“在扫帚上？或是……摩托？”波特停下，似乎意识到自己说太多了，他的肩膀缓缓耷拉下来。
　　“呃，不可能有会飞的摩托吧，先生。”

　　“我看没什么不可能，”邓布利多语气温柔，“但你需要取得魔法部的许可后才能往麻瓜物品上施加咒语。还有疑问吗？”

　　“哦，嗯，”波特摆弄着手指，“也许……待会……”

　　“没关系，在接下来的旅途中如果你有任何好奇，请随便问！你也是，汤姆。”

　　汤姆公式化地笑了笑。

　　邓布利多领着他们穿过脏兮兮的酒吧，期间几个装扮诡异的人和他打招呼。（汤姆看不出长袍有任何实用性，当你和敌人对峙的时候，长袍难道不会相当碍手碍脚吗？另一种可能，如果巫师都能如邓布利多一般幻影移形，也许在巫师文化里，体力并不是重要因素。）波特一直睁大双眼，专注于漂浮的路灯和半空中起起伏伏的茶杯。简单的小把戏罢了，真的，没什么值得惊讶。

　　接着邓布利多把他们带到一堵砖墙前。就是……一堵砖墙。

　　“准备好了吗，男孩们？”邓布利多微笑着，放开汤姆的手。（终于）

　　当邓布利多用魔杖在砖墙上有规律地敲击时，波特和汤姆一齐眨巴着眼。真是叹为观止，眼前的砖头一块块旋转，仿佛空气中有一双手将它们推向两边。而就在那儿，仅隔着一堵砖墙，出现了对角巷。

　　语言难以形容眼前的景象。汤姆看见到处都是五光十色，巫师们穿着各色服装来来去去，身后跟着漂浮的行李。一些商店广告牌上的甜点全是他不知道的，那广告牌足有七英尺高。店员扯开嗓子对着行人宣传优惠活动：“只要二十加隆！纯金坩埚带回家！仅限今日！”橱窗内还有一些奇怪的生物，汤姆从未见过。

　　他想要了解这个世界的一切。

　　身旁的波特大张着嘴，汤姆第一次发现这愚蠢的表情没那么碍眼。
　　***

该作者现在暂无推文