欧叶妮

　　（此信全文为意大利语）

　　致美丽的梅洛丽塔女士：

　　万分感谢，若不是有您在经理和策划人面前为我多加美言，我的面试不可能一帆风顺，我也不可能如此轻易就获得这次演出的机会。若是如此，必须坦率地说，确实是个遗憾，因为我着实欣赏《奥利伯爵》这出幽默的喜剧，所说过去未曾亲眼得见此剧演出时的景象，但仅仅阅读剧本，翻阅曲谱，便已为之吸引，希望能够参与其中。尤其，我很高兴能够在其中扮演伊索内尔这个角色，伶俐，机灵又讨人喜欢，满腹的鬼点子，构思精巧的陷阱叫自以为是的傻瓜出尽洋相，这真的是太适合我了，我一向钟爱做聪明人。至于女扮男装的反串，那也同样引起了我的兴趣。不得不承认，我很中意在舞台上穿着男子服装，做男性打扮，让自己看起来像个男人。更不必说能够借此机会和您同台，亲密互动，那对我来说真是太好了。
　　这次返回巴黎，顺利面试，又再见到您这位朋友，一切都再好不过。唯一令我感到遗憾的是，没能够在这里多停留几日，作为一个巴黎人，无法尽地主之谊，陪您多多游览这座城市的风光。我的住所也还未完全布置好，仓促迎接您这位贵客实在有失礼数。不过我想那一顿简便的晚餐，朋友之间小范围的聚会，作为我的报答，相信也应当能够令您满意了。虽说菜点朴实无华，但至少，酒很不错，相信您也认同这一点。那是来自美洲异域的佳酿，品质醇正，口味独特，在意大利可不那么容易买到，据我所知巴黎也只有一家酒水店进行零售，地址是莱诺街三二六号，或者您有需要也可以联系我，我有关系能为我们争取到出厂价，一点便利难道不是很好的吗？
　　并且，除了酒之外，相信我带来的旅伴也为这次聚餐增添了一抹别样的光彩。弗鲁瓦丰伯爵先生，来自一个历史悠久，地位显赫的家族，一位年轻，英俊又富有内涵的绅士。相信在我们短暂的相处时光内，您已经能从其富有修养，不俗的言谈举止中感受到他与生俱来的贵族气质，若您和伯爵再多加接触，您还会发现他同样也是一个非常真诚，风趣幽默，讨人喜欢的青年。这位可敬的先生是我雇主家中的长子，这次前来巴黎，主要是同在本市赫赫有名的纽沁根银行商谈一项巨额的资产投放活动。具体的细节我也不是非常清楚，但我真的要感谢伯爵在这百忙之中还能抽出空同我们聚会，以向我的面试顺利予以祝贺。梅洛丽塔女士，我向您介绍这位可敬的先生为我们共同的朋友，希望在我们三人之间能够缔结真挚，深厚的友谊。虽然同样很遗憾的，伯爵先生此次造访巴黎停留时间很短暂，和我一同前来，也一起离去，停留不过一日一夜。但是请相信未来不久，我们还会再回来的。也请相信，我的朋友，下一次伯爵先生和我再来巴黎时，我们一定会陪您好好玩乐，带您游遍这城市的景观，弥补这次不足，令我们的友谊更加牢不可破。
　　女士，您这次和我分享的，您这段时间独自一人在这巴黎都市中的奇闻经历，您所有的新奇体验，我全都一一记在心里。哎，可真是奇妙，我这位土生土长的巴黎人，十多年的见闻，本以为早已对此地再熟悉不过，然而在聚餐中听闻了您的分享后，竟然会感到陌生，感到不知所措。我离开一个月不到，这城市对我来说就如同异乡一般陌生了，还要靠您来做我的向导。我都错过了些什么呢，最近这段日子里，新奇事物真是层出不穷。
　　一家画像馆，用某种仪器就可以瞬间完成栩栩如生的素描画作？其实那叫做“照相”，女士，是不久前才发明的技术，虽然还不成熟但前景可观。虽然很愿意为您再多介绍一番，但是实际上，这些科学方面的知识我也是一知半解，若您问我更深层次的问题，我也只好承认自己词穷了。
　　音乐器材店里在售卖一种新型的，小巧便于携带，弹奏和声更加饱满的簧风琴？这正是我需要的，亲爱的女士，您能好心为我提供那家商店的名称和地址吗？我想预先订购一架。相信研究摸索之后，我便能够掌握技巧。我总是很喜欢新兴乐器。等我掌握了之后，下次来巴黎，我可以为大家演奏一番。
　　您看，女士。很快，我会再来巴黎，或许依旧会带同伯爵先生一起来。下一次，我们会有相当充裕的相处时间，我们可以一起去那家照相馆拍一张合照，演奏簧风琴，或许还可以就废奴问题进行一番讨论。我们可以做很多很多事情，这次的遗憾，请允许我下次再来弥补吧。
　　当然，主要的任务还是戏剧排练。我如今已经回到庄园，刚刚结束今天的课程，正在利用闲暇时间练习唱曲。然而说实话，在这里工作以外的空闲时间也并没有多少，一个下午的劳心伤力，对付并不是非常听话的小孩子之后，我也近乎没什么剩余的精力了。并且，我有些不适应一个人练习，唱曲多为对白式的，缺少配合，真是有些难以进入状态，这里并没有合适的对象配合我。唉，若是我依旧在巴黎就好了，可惜无法做更长久的停留。但是不管怎么说，能够得到演出的机会对我来说已是相当幸运，我对您的引荐心怀感激，不应当再要求更多，这些困难也并不是不能够克服，我想在这段时间里我会尽力去做到自己最好的。以最好的态度追求最好的效果，那是我的工作信条。
　　至于您，女士，相信您的练习十分顺利吧。若是如此，或许下次见面时，我们就可以开始对戏了。我很期待那一天的到来，期待能够再次返回巴黎，再次和您相见。

　　蕾娜·德阿米利，您永远的朋友
　　一八四零年七月二十七日

该作者现在暂无推文