[HP翻译]Pet Project（SS/HG）

　　Chapter18 更多的问题和更多的答案

　　西弗勒斯看着格兰杰穿过厨房回到她的椅子上。破碎的瓷器使他的目光落到了磨损的地板上。他微微皱了一下眉头，然后才意识到他的脸，带着一种羞愧的热度，随着回忆过去，他的脸颊也涨红了。由于他的有些东西失去了控制——脾气和魔法——他歪了歪头，让头发向前滑，把脸从女孩那锐利的目光中隐藏起来。她已经目睹了他失去控制的情况，这已经够糟糕的了。她不需要也看到他的屈辱。

　　尽管他总是嘲笑格兰芬多和他们猖獗的感情主义，但他知道他也有自己的弱点。他的脾气使他失去了对自己的控制，这是不可原谅的。自从校长告诉他卢平正在担任防御教授以来，他就没有像这样的不受控制的突然爆发。至少在直到他回到自己的房间之前，他都能保持着对自己的控制。在这样的情况下，在那个女孩不可原谅之前，他已经失去了自己的控制。由于他几乎每天都与黑魔王打交道，他承受不起哪怕一次的失误。他比自己的生活更依赖于他控制自己的脾气和秘密的能力。

　　他拿出他的魔杖，做了一个大范围的手势，清理了一切。也许是时候去问阿不思要无论那是什么药水，或者是以前的操纵者用过的什么咒语，让他能够睡着了。很明显，西弗勒斯正在失去他的优势。

　　他觉得自己的眼睛里有一种沉闷的悸动，于是他就把自己的责任放到了这个女孩身上。他的一部分陶醉于她的行为所暗示的信任。她带着她的关切来到了他的身边，而不是莫莉·韦斯莱，不是校长，甚至不是卢平。然而他的另一部分希望她是去了别的地方。他克制住了发出一声夸张的叹息的冲动。在他能够休息之前，这个女孩必须被处理好。

　　那个女孩。赫敏·格兰杰。他可能也会习惯用她的名字来称呼她。现在，他已经被导师和学生的关系纽带束缚住了。把她说成是“女孩”，就好像她只不过是他每天处理的那些愚蠢的白痴一样，这对她是一种伤害。有一段时间，他想起了他回到了霍格沃茨的那一年。他也同样渴望向阿不思证明自己。他仍然记得那个老人第一次把他称为斯内普，而不是更正式的斯内普先生的日子。

　　他眼盯着那个期望地坐着的女孩，头发凌乱地乱成一团，还穿着她的睡衣，但她的眼睛是睁开的，信任着他，等待着他。梅林，帮帮我。但要对付波特，在事情变成一团糟（pear-shaped），他们最后都死了之前，他需要她的信任和她的帮助。当然，这是一场精心策划的赌博——这是一种明显的斯莱特林的方法，阿不思会因为他在人际关系领域的战术操纵而对待他自己的行为——但对女孩的熟悉会在长期时间内帮助他。

　　他决定了，他采取了自己的行动。“现在，格兰杰，我相信你要告诉我一切。”

　　他把自己的笑容隐藏起来，因为她的眼睛在他使用她的姓氏时微微地睁大了。他很高兴她认识到了这一点。然而，当她听到了他要求的东西时，他并没有掩饰自己的冷笑，因为她那张大眼睛的表情变了，脸上的颜色也变了。他不需要清晰的表情就可以确认她富于表情的面孔上的思绪。格兰芬多，他嘲笑的想。

　　“冷静点儿，格兰杰。我不太关心你的秘密和学校女孩的幻想。你可以把你的答案限制在那些与波特打交道的人。”

　　她脸上的愤怒一闪而过，她脸上的宽慰也证实了他的怀疑。孩子们总是如此确信，其他人对他们的小生活和秘密很感兴趣。好像一个17岁的女孩身上有我感兴趣的秘密一样。

　　“告诉我关于波特。”

　　“我…”

　　天花板上一声响亮的重击声打断了她的声音。接着，是一声可怕的尖叫，让人想起了黑板上划过的钉子，那只可能是来自布莱克夫人的画像。西弗勒斯的第一个想法是充满了黑色幽默。我能不能休息一下？命运对我如此鄙视吗？但是，在上面的声音消失之前，他还是站在那里。

　　“房子里的其他人要醒来了，并即将开始行动。由于我不愿受到你们同胞的盛情款待，我们将在更适当的时候继续讨论这个问题。”

　　格兰杰也站起来，再次看着他，仿佛他对她的每一个问题都有答案。梅林啊，我曾经是年轻的还是可信任的？她使他感到苍老和疲倦，这也使他的语气变得带着一点儿怒气。“我相信你可以一直保持着怀疑，直到我们再见面？”

　　“当然，先生。”

　　当她回答的时候，他的愤怒就快要爆发了，但是她自己的语气仍然是非常礼貌和尊重的。他几乎要笑了。她绝对是在学习。就在几个月前，她还对他的言论和态度感到愤怒。

　　他听到楼上的动静越来越大，便向她点点头，把她留在厨房里。他在客厅里等着金斯莱和卢平。也许在那里，他有足够的时间来处理自己仍在波动的情绪，然后再回到黑魔王身边。

　　――――――――――――――――――――

　　尽管她一直在关注着斯内普教授，但赫敏在早上的时间里没有看到他。不过，有几个凤凰社的成员从屋子的前客厅走来，他们的出现引起了罗恩和哈利的注意。伸缩耳已经被使用了，但是房间里的隐私保护罩是坚不可摧的。赫敏毫不怀疑他们是由斯内普教授设置的。

　　午餐时间，她还没有看到她的教授，这让她意识到，斯内普已经离开了格里莫广场，回到了他在漫长的夏季里为伏地魔做的一切中。这一想法使她产生了一种不安的感觉，使她在接下来的日子里保持沉默。

　　她不愿意把自己的情绪强加给房子里的其他人，于是退到图书馆，在那里她找到了一本关于魔法生物特性的书。她一直呆在那里，直到外面的大厅里有喧闹的声音，她确定那是唐克斯的晚间到访。

　　赫敏怀疑唐克斯的持续访问和某个狼人有关，尽管，接受韦斯莱夫人的烹饪对唐克斯，或者对其他任何人来说，都是难以忍受的。

　　唐克斯也是那些在格里莫广场12号的保护下的人对官方信息需求的载体。她带着一个装满了信件、包裹、食物的袋子，给韦斯莱先生几份报纸，包括预言家日报、唱唱反调、女巫周刊和伦敦时报。韦斯莱利用了赫敏和哈利的强制囚禁时间，让他们解释麻瓜报纸上的事情。时报还让每个人都知道麻瓜们是如何解释死亡和财产损失的，但这是由越来越频繁的食死徒袭击造成的。

　　把书拿在手里，赫敏从自己的椅子上离开，朝大厅走过去，把尊严和礼仪抛到脑后。她绕过图书馆的一角走进大厅，脚上还穿着袜子，在莫莉·韦斯莱静心打磨过的地板上打滑了一下。

　　她能听到男孩们在楼梯上冲过时的沉重的脚步声。老房子有回音，不久之后，布莱克夫人就从她的睡眠中醒来：“肮脏的泥巴种！血统叛徒！肮脏的杂种狗亵渎了我的房子，侮辱了我布莱克家族的名字。”

　　在布莱克夫人开始她的惯常的咒骂和侮辱的两秒钟后，莫莉·韦斯莱增加了音量。“罗纳德·比利尔斯·韦斯莱！哈利·詹姆斯·波特！我记得跟你们两个说过，那就是别把那张可怕的肖像画吵醒？”

　　在这中间，所有的人目标都是站着的，看起来相当懊恼的唐克斯，她脚下的一个破花瓶，以及夹着满是包裹、信件和羊皮纸的胳膊。

　　看到男孩们就要在楼梯上最后一次着陆，赫敏用了一种额外的速度，用她的动力穿过走廊的光滑的木板，直到她和唐克斯面对面。

　　罗恩喊着，“不公平！”的声音在周围回荡的时候，他跳上最后几级台阶，到了唐克斯旁边，赫敏成功地用胳膊肘挡住了罗恩的手。

　　在疯狂争抢最新消息的时候，赫敏抓住了第一个，笑着拿着预言家日报离开。几天前，她最终得到的是最新版的女巫周刊，直到韦斯莱先生给了她预言家日报的时候，她才不感到无聊。

　　在其他人还围着唐克斯绕圈的时候，赫敏不太淑女的欢呼着走出来，躲到一个更安全的地方。几分钟后，结果是除了罗恩，所有人都满意了。

　　“为什么我总是以女巫周刊结尾？”这是一个多么饥饿的迹象，罗恩以外的布莱克房子里的每个人都沉浸在新闻中，罗恩没有放弃他对杂志的严格控制，即使金发女巫在封面上的图片被他用手指死死地按住。

　　莱姆斯拍了一下罗恩的肩膀。“抽签的运气，罗恩。”

　　罗恩向着赫敏的方向上瞪了一眼。“如果有人没用她的手肘，我的运气会更好一些。”

　　赫敏笑得很漂亮，对着罗恩眨眨她的睫毛，这使她得到了哈利的哼声和唐克斯的笑声。

　　把双手合在一起，以引起大家的注意，莫莉做了她最擅长的事，并让这群人再次行动起来。“唐克斯，你看看你能不能让老泼妇安静下来？莱姆斯，如果你能帮我把杂货放到厨房里去最好不过了。罗恩，赫敏，哈利——晚餐将在接下来的半小时里准备好，现在你们的阅读也可以开始了。”

　　就这样，每个人都退到该去的地方，无论他们在做什么，在下次唐克斯到访之前——都要把邮件、包裹和阅读材料牢牢地藏在后面。

　　赫敏退回到图书馆的壁炉她最喜欢的椅子上，打开了那张报纸，只看到了一个醒目的标题，用很醒目的字体。这个故事的主要内容是一个不起眼的巫师家庭的照片，在晴朗无云的天空中，黑魔标记像油烟一样盘旋着。

　　――魔法部官员被食死徒带走

　　――昨天下午，魔法记录部副部长宾利·格罗索普在他的家中被绑架，这是恐怖袭击的核心位置。格罗索普夫人，一位稀有植物的园丁，被发现死在了家中，她被她的著名的方天竺葵所吃掉了一部分。现场的傲罗证实，格罗索普夫人在被喂给鲜花之前已经死了。

　　――格罗索普先生的下落不明，但他也被认为是已经死了。

　　――你知道是谁的食死徒的最新袭击的原因是未知的。然而，这位记者对魔法部提出了一些严肃的问题：如何保护英国的巫师群体？如果连政府部门的官员都是目标，普通公民有什么保护措施？最后，这怎么可能在光天化日之下发生呢？在危机时刻，我们的傲罗在哪里？

　　――故事在第六页继续。

　　格罗索普。这是斯内普和校长曾经讨论过的名字。格罗索普，他很可能已经死了。毫无疑问，格罗索普是一个凤凰社的成员，或者至少是一个凤凰社的支持者——那些通过将零碎的信息传递出来，这些人的信息可以让组织做出决定。

　　那晚他们还说了些什么？赫敏快速转动她的大脑。她真的更关注斯内普和她对与他交谈的焦虑，而不是听到的谈话。斯内普说了什么？她咬紧嘴唇，在脑海中重新创造了场景，试图将记忆重新拉回。我很紧张，很无聊，很累，然后……斯内普和邓布利多教授从房间里出来了……斯内普教授看起来不太高兴，他和校长争论了关于……

　　保护！

　　当记忆恢复时，她突然在椅子上坐直身子。他们一直在谈论保护。斯内普教授曾说过，格罗索普需要保护。校长辩称，他们没有足够的人——组织成员或傲罗——来为每个可能成为目标的人提供保护。

　　一种寒冷，就像她从斯内普教授那里感受到的一样，沿着她的脊椎上来，刺痛了她的皮肤。教授曾说过，格罗索普需要保护。过去时态。

　　她的眼睛追踪到这篇新闻文章，她感到恐惧，那证实了格罗索普的死亡日期。就在她和斯内普说过话的同一天。他一直在那里。也许他甚至杀了格罗索普和他的妻子。她眼里涌出了泪水。她愤怒地眨着眼睛，让他们停下来，尽管她的膝盖上还有几滴泪渍。

　　她是在为格罗索普夫妇哭泣吗，两个伏地魔的疯狂下的受害者，还是她为斯内普教授和他做了什么而哭泣？

　　她又哆嗦了一下。这就是她把自己和他联系起来的那个人。她真的想要吗？这就是她相信可以帮助哈利的那个人。

　　她盯着那张纸上的黑魔标记。斯内普是危险的，致命的。然而，回想起那天晚上他眼中的阴郁，斯内普所做的事情显然对他影响很明显。

　　她伸手碰触自己的胳膊，把温暖带回来。她有一些想法要实现，而这个想法的讽刺意味并没有在她身上消失。

　　――――――――――――――――――――

　　最后，赫敏简单地在思想中重申了她要继续与斯内普教授合作的决定。这不是因为她还不知道他会不会做不可原谅的事。她知道但又面临着这些证据，这使她有些动摇，她又不得不重新评估她对教授的假设的简单框架。

　　她发现关于他的更多，她就越感兴趣。他对周围的人既讽刺又粗鲁，几乎没有耐心，有也只是薄薄的一层。他是一个很危险很难相处的人也很明显。事实上，他既令她着迷又令她害怕。她不得不怀疑校长是否真的赞赏斯内普教授愿意服从他的命令和方向。

　　有一两次，她甚至想知道成为西弗勒斯·斯内普自愿给出他的忠诚的那个人会是什么样子。

　　因此，她的想法继续围绕着斯内普，在不断的思考中，更多的麻瓜和巫师的死亡，以及斯内普在格里莫广场的缺席，使她想到的东西变得更加可怕。

　　维持她的新生活方式，她闭上嘴巴，眼睛和耳朵都被证明是获取其他的凤凰社成员对世界上正在发生的事情的了解的最有效的方式。偶尔，她会听到一些关于斯内普的片段，但没有什么能让她放松。她用伸缩耳和男孩们在一起，但是成员们所有的会议都是为了防止他们的窥探而战。有一次，她和哈利坐在楼梯顶上，那时图书馆里进行了一次组织会议，但是他们没有学到什么有用的东西，而哈利安静而孤僻。

　　她很偶然地发现，她根本不必偷偷摸摸地偷听别人谈话的整个过程。如果她坐在椅子上假装投入于她膝上的一本书，凤凰社的成人成员就会自由地在她面前交谈，就会自由安全的假设她是如此全神贯注于文字，而无暇顾及周围的世界。

　　坐在破旧的图书馆里，她的脚塞在长袍之中，她的大腿上有一个超大的、发霉的大书。在她的窃听中，听着唐克斯和穆迪讨论着凤凰社中日益严重的安全问题时，她不想像马尔福那样傻笑。她确保自己能定期翻页，忍不住想知道，这是不是也是斯内普教授得到了很多信息的方式。她很容易想象她的教授安静地坐着收集信息。

　　他会坐在一些破旧的巫师酒吧里。烟雾会在空气中弥漫，阴影会附着在遥远的角落和低矮的天花板上。唯一的光亮将会是桌面上偶尔闪烁的烛光，这将会与黑暗中的一场看似失败的战斗作斗争。几个有问题的顾客，他们的脸上都带着斗篷，坐在桌子上，桌子上几个世纪以来的污垢和打翻的饮料都是黑色的。

　　这位教授会穿着平常的黑色服装，但他会穿着更优雅的旅行斗篷，而不是穿着他的教袍。他不会戴着自己的兜帽。而是光着头的，他会把头发向前滑动，在他面颊的曲线上蹭来蹭去，把眼睛从房间里的其他人那里隐藏起来。

　　在她脑海里的幻想中迷失了方向，赫敏让她的眼睛更专注于她所创造的形象。在他面前的桌子上，她决定，在他蜡烛的微弱烛光下，他有一本厚厚的书——古老的书，但不太罕见，他可能会在酒吧的肮脏和污秽中冒着风险。一杯燃烧威士忌，就摆在他面前的桌子上，就在书的前面。她想把酒杯想象成重切的水晶，但她决定用酒吧的常见类型来代替玻璃酒杯。

　　他会把注意力集中在他的书上，或者其他人会这样觉得。他们互相窃窃私语。吹嘘他们做的不该做的事，并告诉彼此，他们并不害怕那个人，那个正安静地坐在靠墙的地方看书的人。一直以来，她的教授都在倾听和回忆。

　　过了一段时间，当他一直没有做任何比阅读更有威胁性的事情，一个勇敢的——或者是鲁莽的酒鬼——坐在他的椅子上，靠着他的勇气和他的伙伴们的鼓励，从他的椅子上站起来。他在阴影中走着，直到他站在她的教授面前，斯内普——眼睛仍然闭着，赫敏的嘴唇微微地微笑着——斯内普教授不会说一句话。他只是抬起头来看看。这目光让拉文克劳把他们的头埋在他们的书里，让赫奇帕奇哭泣，让勇敢的格兰芬多颤抖，让斯莱特林以或多或少有些荒谬的结果模仿着。

　　然后他会冷笑，然后……

　　“嘿，赫敏。你还醒着吗？”

　　赫敏震惊的睁开眼睛，本能地抓住她膝上开始下滑的书。

　　“并不是想吓你。”唐克斯说，笑嘻嘻的善意地看着她，拿出一封带着麻瓜的邮戳的信。“我只是想把这个给你。我早些时候忘了我把它放在了我的上衣口袋里，在通常的混战中，你没有拿到它。”唐克斯摇了摇头，明显的困惑。“我对猫头鹰有了全新的敬意。他们值得每一对他们小小的心灵的渴望的对待。”

　　赫敏看到了母亲整洁的笔迹，说了一声“谢谢”接过信，好奇地想知道她母亲要说什么，赫敏撕开信封的一端，里面的信无声地落进她的掌心。

　　亲爱的赫敏，

　　我发这个到韦斯莱家。真希望他们至少有一个合适的地址。你知道，真的应该是投资于我们自己的猫头鹰的时候了。天知道我们会告诉邻居，或好管闲事的走在街上的彼得森先生，但它会与你取得联系，所以更容易。特别是因为我怀疑一旦你毕业，你将在魔法世界花费更多的时间。我离题了。

　　你爸爸和我做得很好。事实上，我们下周要去斯特拉斯堡参加一个牙科会议。你父亲很期待这件事。

　　赫敏一边读着母亲的信，一边咧着嘴笑。她很高兴，有点欣慰，因为她的父母暂时离开英国，特别是在伏地魔的暴力升级下。她从来没有告诉过父母她、哈利和罗恩所做的事。现在，在这么多的时间和这么多秘密之后，她不知道该怎么告诉他们。但如果他们要离开这个国家，那就更不用担心了。

　　她会记得告诉唐克斯或穆迪，他们可以把傲罗的细节告诉她的父母当他们离开的时候。这至少会释放一些人来帮助观察其他潜在的目标。心里记下这个，她回到她母亲的信上。

　　但是，亲爱的，这不是我给你写信的原因。这封信和你那矮小的耳朵大的朋友有关。我不会提他的名字，因为你以前暗示过这会给他带来一些麻烦，我们可以说“课外活动”吗？我知道你以为一旦你离开了房子，他就会永远回到自己的家里。情况并非如此。虽然我不能说我有新鲜的草莓烤饼在早上给我准备好了的时候我非常难过，但是我真的不希望他有什么困难。

　　事实上，我们有一天晚上在聊天。

　　赫敏轻轻的笑着。她母亲和Rink坐下来喝茶聊天的精神中的形象令人感到有趣。

　　你知道吗，即使我是麻瓜，我也可以像你那样叫他。你的朋友说他必须积极地倾听我的意见。并不是说我完全理解他给出的解释，因为我不知道他会怎么听到几百英里以外的人的话。更不用说他倾向于随便逛逛。他让我想起你伟大的丹尼斯（Dennis）叔叔。其实，现在想起来，丹尼斯有非常大的耳朵和娶了你的姨妈多丽莎（Dorethea）后痴迷的习惯。

　　但是，现在我开始漫谈了。我只是想让你知道情况，以防它引起任何问题。

　　一定要让我知道你很好。今年夏天在英国发生了一些奇怪而可怕的事情。我为你担心。

　　妈妈

该作者现在暂无推文