无主题作者：唐阮
……这种奇葩的回路绝对是渣表哥的回路啊！！
→_→至今觉得恶毒男和白花女能生出阿尔贝这样的好青年是上帝的恩赐【虽然阿尔贝他是个中二】。 →_→还有瓦朗蒂娜小姐一定是像妈，你看维尔福的两个儿子卧槽！ 不过这一次瓦朗蒂娜有叔叔啦~~恶毒后妈退散！ 话说看同人里伯爵的本名就能看出来作者看的是那种翻译版本呢。【笑】 反正我本人是超爱那些老翻译家的译文呢。信达雅有木有！ 看着唐太斯唐代斯，美西蒂丝之类的版本真心类不爱……BY闲着没事把图书馆里的不同版本的基督山恩仇记全借回去看了的某。 [3楼] 作者回复 发表时间：2013-12-18 22:29:45
各个版本的基督山伯爵都看了咩？？？ 太厉害了！！！膜拜！！！！ 其实我看的这个版本的书，翻译的就是“唐太斯”神马的，我觉得不好听，于是换成了邓蒂斯~ 还是这个翻译要有爱一些啊！！！！ [4楼] 网友：唐阮 发表时间：2013-12-19 00:04:40
伯爵他是我初恋啊啊啊—— 邓蒂斯是我国老翻译家的版本，他们那个时候特别追求美感，所以人名是音译和意译都兼顾了，写出来都超级好看。 海黛的名字也有译成海蒂的，虽然海蒂是常用名但是海黛一看就能感觉到妹子的白富美有木有！ 艾玛我就不吐槽后来的那些翻译了，孩子你们多学学中文吧…… [5楼] 作者回复 发表时间：2013-12-19 09:42:22
我也不知道我现在手中的是哪一种版本，orz，总之绝对不是亲说的最唯美翻译的版本了，泪奔 刚才看了一下，是译林出版社1992年的版本，郑克鲁翻译的。亲看过这个版本的吗？ [6楼] 网友：唐阮 发表时间：2013-12-19 15:59:38
不知道……我上初一的时候看的，只记得是译林的典藏版，精装硬壳铜版纸，上下两册无删节，每本都有新华大字典那么厚……扉页上写的是纪念译林出版社成立多少周年。然后我爹把我的书借给我表弟【……】，死孩子一直看不完一直不还我，最后他家搬家了，然后死孩子告诉我，姐不好意思书丢了。真想揍他…… [7楼] 网友：阿秀 发表时间：2013-12-19 19:44:52
以前的老板翻译都很唯美很有意境，什么翠提春晓，一夜风流的现在的翻译都太直白了，就比如指环王，其实真心觉得魔戒更好听更有感觉啊 |
